diff --git a/public/js/arf.js b/public/js/arf.js
index ec30825..323c12b 100644
--- a/public/js/arf.js
+++ b/public/js/arf.js
@@ -95,7 +95,8 @@ function update(source) {
       return d.children || d._children ? "end" : "start";
     })
     .text(function (d) {
-      return d.name;
+      // rimuove un eventuale " [N]" finale dal titolo
+      return d.name.replace(/\s*\[N\]$/, "");
     })
     .style("fill", function (d) {
       return d.free ? "black" : "#999";